Fall for Cotton wrap up

Fall for cotton is done, all the beautifull projects have been assembled to a wonderfull video, which can be seen at luckylucille.com

So the presentation of my fall for cotton project is past due. To see how I started, please take a look here.

I'm really happy with how it turned out and will be making it again for sure. I like alle the amazing details, like the shirring in the back. This makes it very comfortable. It also has pockets, which is very useful. I made bound buttonholes again on this dress and I'm getting better and better. I nearly like them more than normal buttonholes, I think they're just so pretty.

The dress was made of a nice cotton flower print and my buttons are vintage from my stash.

So, here we go, my finished shirtwaist dress from Gertie's new book for better sewing.

Zoey likes the dress, too. 

What's next?

I'm finally in the preparations for the starlet suit jacket, the second craftsy course by Gertie. Also I cut a muslin for a beautiful 40s style pants, which will be made from corduroy.

fall for cotton: shirtwaist dress in progress

 Dear Readers,

As I mentioned before there's a sew along going on, hosted by Tasha of bygumbygolly.com and Rochelle of luckylucille.com. I really like these two blogs and bloggers, so I had to take part. 

As I wasn't really busy sewing during the real hot summer months, I saw this a s a chance to get back to my usual sewing addiction.

First I thought about making a blouse from a vintage pattern, but I don't have one. I order most of my patterns from overseas and they wouldn't have made it to me untill September 1st, I switched my plans to the shirtwaist dress from Gertie's new book for better sewing.

Well, what happend so far?

made a muslin and adjusted the shoulders

 fabric cutting & facing preparations

made the shirring in the back

searched for buttons in my stash - it's not easy to find eight matching buttons there ;)

luckily I found exact eight of these light grey buttons

made a sample bound buttonhole to remind me how this works, without these pleats in the corners

spend some hours making these buttonholes

got some help ;)

and some more help...

and ended up with a dress looking something :)

You can follow the sew along here or even take part, you have 18 days to make someting nice :)

P.S.: As you may have noticed, I switched my blog completely to English. It is easier for me, to focus on one language. Also the most of the blogs I follow are located in some English speaking areas. That doesn't mean, that I have become a perfect English Writer, but I think writing this blog helps me to get better :)

vote for Colette Patterns!

Dear readers,

one of my favorite pattern companies needs your help! Colette Patterns is a nominee at this years Martha Steward American Made Awards. They doing well so far, but the competition is not closed yet. So please vote for them here:

vote for Colette patterns!!

You can also join their street team and help spread the word:

Colette patterns street team 

Fall For Cotton - a sew along

I'm excited for a new sew along, which will start on September 1st:



I will choose my fabric and pattern now!

Is anyone of you participating?

Zig-Zag and Denim

Hello Readers,

the last week I almost spend with friends in the sun, that's why I wasn't busy sewing. I made some hand embroidery and some mending stuff, but that was all craft stuff I did.

Letzte Woche habe ich hauptsächlich mit Freunden in der Sonne verbracht, weshalb ich nähtechnisch kaum etwas gemacht habe. Ich habe ein bisschen gestickt und ein paar Reparaturen gemacht, aber das wars auch schon mit meiner handwerklichen Betätigung.

While it is still summer out there, I felt I needed a new sewing project. I had the idea of a pinafore style skirt for a while and I decided to jump into this project! I wanted an a-line skirt with pockets and crossed in the back straps. I also wanted to add a front pocket and my red zig zag trim I had in my stash for a little while.

Obwohl es draußen immer noch sommerlich war ist, brauchte ich ein neues Nähprojekt. Mir spukte schon lange ein Latzrock im Kopf herum, also beschloss ich, diese Idee nun mal umzusetzen. Ich wollte einen Rock in A-Linie mit Taschen und gekreuzten Trägern. Außerdem wollte ich eine Fronttasche und meine roten Zick-Zack-Borte unterbringen, die ich seit einiger Zeit rumzuliegen hatte.

I drafted an a-line skirt first. I have a basic skirt pattern from my pattern making course last year, so that's always my basic model. I then added the side pockets.

Zuerst zeichnete ich einen Rock in A-Linie. Ich benutze dazu immer meinen Grundschnitt aus meinem Schnittmusterkurs vom letzten Jahr. Dann zeichnete ich darauf basierend die Seitentaschen.

After that I made a simple square with a side length of 30 cm. Then I tappered the upper edge a bit, because I wanted it to be narrower there. 
I draw far to long straps, I had to take out about 10 cm on the muslin. 

Danach zeichnete ich ein einfaches Quadrat mit 30 cm Seitenlänger. Ich zeichnete diese nach oben hin etwas schmaler, da ich den Latz eher Trapezförmig haben wollte. Die Träger habe ich erstmal viel zu lang gemacht, ich konnte ca. 10 cm im Probemodell wieder raus nehmen.

The upper flap is sewn between the inner and outer waist band, like the straps in the back.

Der Latz ist zwischen dem inneren und äußeren Taillenband mitgefasst, ebenso die Träger.
 

The skirt has a snap closure and a red button at the waist band.

Der Rock wird mit Druckknöpfen und einem roten Knopf am Bund geschlossen.
 

 

The fabric is a thin denim like fabric with a little stretch. It has a nice sheen to it, but also likes to wrinkle very easy.

Der Stoff ist ein dünner Jeansstoff mit etwas Stretch. Er hat einen schönen Schimmer, aber knittert auch sehr leicht.

I wore the skirt the same day, that I finished it. In this picture I'm wearing it with a sheer polka dot blouse and light blue wedges. The outfit had a little tiki touch with the hair florwers and the bamboo handle bag.

Den Rock habe ich dann auch gleich am selben Abend getragen. Hier trage ich ihn mit einer durchsichtigen Polka Dot Bluse und hellblauen Wedges. Das Outfit hatte einen kleinen Tiki Touch, durch die Blumen im Haar und die Tasche mit dem Bambushenkeln.

How much time do you spend at your sewing space while it is hot out there?

Wieviel Zeit verbringt ihr in eurer Nähecke während des Sommers?

1940s Overalls and Race61

I finished my second project based on a Wearing History Pattern. I made a pair of 1940s overalls. These were worn during WWII when women needed to work at factories or farms. I think they're so cute and absolutely comfy.

Ich habe mein zweites Projekt nach einem Wearing History Schnitt gemacht. Es handelt sich dabei um einen 1940er Overall. Diese wurden in den vierziger Jahren getragen, als Frauen vermehrt in Fabriken und auf dem Land arbeiten mussten. Ich finde diese Overalls absolut süß und sie sind auch noch absolut bequem.

I made it from classic denim with decorative double stitching at most of the seams. I didn't had real jeans thread on hand so I used some embroidery thread from my embroidery machine and it worked really good. Next time I'd like to learn how to make lap seams.

Ich habe meinen Overall ganz klassisch aus Denim gemacht, außerdem habe ich die meisten Nähte mit den typischen Jeans Ziersteppungen gearbeitet. Ich hatte kein Jeansgarn zur Hand und habe stattdessen Stickgarn von meiner Stickmaschine dafür benutzt, hat super funktioniert. Beim nächsten Mal würde ich auch gerne Kappnähte machen.

I made a muslin and then took out some width of the bodice. I will add a bit lenght to the trouser legs next time.

Ich habe vorher ein Probeteil gemacht und danach ein wenig Weite aus dem Oberteil raus nehmen müssen. Beim nächsten Mal hätte ich auch gerne noch einen Tick mehr Länge an den Hosenbeinen.

I wore it at this years Race61 in Finowfurt, a RocknRace festival at an open air aircraft museum. Although it was a bit rainy and therefore the actual racing was cancelled yesterday, it was a nice day. There were so many beautiful Custom and Classic Cars, Hot Rods and motorcycles. I didn't know where to watch first ;) I captured some of these beauties at the end of the post for you. I also would like to thank the nice owner of the beetle, who let me take my picture even inside the car!

Ich habe den Overall zum diesjährigen Race 61 in Finowfurt getragen, ein RocknRace Festival auf einem Freilicht Luftfahrtmuseum. Obwohl es leider viel geregnet hat, weswegen die eigentlichen Rennen auch abgesagt werden mussten, war es ein schöner Tag. Es gab so viele wunderschöne Custom und Classic Cars, Hot Rods und Motorräder zu bestaunen, ich wusste gar nicht, wo ich zuerst hinschauen sollte ;) Ich habe ein paar der Schönheiten für euch am Ende des Posts. Vielen Dank an dieser Stelle an den netten Besitzer des Käfers, der so nett war sein Auto für meine Fotos zur Verfügung zu stellen!

A day before the event I decided that I wanted a new blouse to go with the overalls. So I starte one at six o clock pm, then finished it the next morning half an hour before I started to Finowfurt ;) It is a variation of the Simplicity pattern #4077. It is my alltime favorite blouse pattern, I made maybe ten blouses with it until today. I made some updates on the pattern, because I didn't use it for a couple of years. I made pleats at the sleeve caps instead of gathers and I changed the collar to a pointy one.

Einen Tag vor dem Event beschloss ich noch, eine neue Bluse zum Overall zu brauchen. Also habe ich um sechs Uhr abends angefangen und am nächsten Morgen eine halbe Stunde vor meiner Abreise zum Event war ich dann fertig ;) Ich habe den Schnitt 4077 von Simplicity benutzt, ich glaube ich schon so ca. zehn Blusen damit gemacht. Dieser ist mein absoluter Lieblingsschnitt. Ich habe ihn ein wenig aktualisiert, denn ich hatte ihn lange nicht benutzt. Außerdem habe ich Falten anstatt Kräusel an der Armkugel benutzt und den Kragen in eine spitze Form umgezeichnet.

  

If one of the car owners is surfing here on my website, feel free to write me, I'd like to link to you, if you got a website, Online Shop or whatever :)

P.S: Falls einer der Besitzer der Autos über meine kleine Seite surft, einfach Bescheiden, ich kann würde euch gern verlinken, falls ihr eine Website, Online-Shop o.ä. habt.

 

Bye bye Google Reader..

As you all may know Google Reader will be closed today, so I wanted you to know my two favorites for following your favorite blogs:

Wie bereits bekannt ist, wird es den beliebten Google Reader ab morgen nicht mehr geben, daher wollte ich euch kurz meine Favoriten ans Herz legen, wenn es um das Folgen eurer liebsten Blogs geht:

• www.bloglovin.com 
• Feedly 

Both of them have a direct import function for your Google Reader List, so you can follow alle the blogs that you were following in Google Reader.

Bei beiden kann man seine Blog-Leseliste vom Google Reader direkt importieren und somit die selben Blogs weiter verfolgen, die man hier gelesen hat.  


See you soon

Mel

Sailor Girl Playsuit: Skirt & Shorts

Today I'm gonna show you the last two parts of the whole outfit. You can find the first post here.

Heute zeige ich euch die beiden letzten Teile des Sailor Girl Outfits, den ersten Post dazu findet ihr hier.

The pattern from Wearing History contains a skirt and a shorts to go with the blouse. I made everything of self dyed Ditte from Ikea. Facings and backing of the buttonholes are made from silk organza.

Der Schnitt von Wearing History enthält passend zur Bluse einen Rock und eine Shorts. Ich habe alles aus selbst gefärbter Ditte von Ikea genäht. Besätze und Knopflochverstärkung habe ich mit Seidenorganza gemacht.

I made bound buttonholes on the shirts and the skirt. I only made two of them before, which was on my Gertie Coat. I'm glad that I did it, because after I made twelve of them, I'm really good in making them now. I always thought they were very tricky, but I don't think so now. Only a bit time consuming.

Bei diesem Outfit habe ich mich an viele Paspelknopflöcher gewagt. Ich hatte bisher nur zwei Stück davon gemacht, und zwar an meinem Gertie Mantel. Ich bin froh, diese gemacht zu haben, denn nach 12 Stück davon, kann ich die inzwischen ganz gut. Ich habe sie auch immer für wahnsinnig kniffelig gehalten, aber sie sind nicht wirklich schwer. Höchstens zeitaufwendig.

I made some adjustments which was lengthen the blouse (like always), taking out some width at the sleeves and skirt hem.

Ich habe insgesamt einige Änderungen vorgenommen, das Oberteil verlängert (wie immer), an den Ärmeln etwas Saumweite raus genommen, ebenso an den Hosenbeinen. 

Unfortunately the shorts doesn't fit my dress form, so I'll show you a little sneek peek of me wearing the whole outfit :-) When summer is back...there will be more pictures.

Leider passt meiner Puppe die Shorts nicht, daher gibt es einen kleinen Vorgeschmack auf das Gesamtoutfit an mir selbst :-) Wenn der Sommer zurück ist...wird es mehr Bilder geben.

 

  The making off the bound buttonholes:

  

Hier entstehen gerade die Paspelknopflöcher:

I finished another project based on Wearing History pattern, so stay tuned :)

Inzwischen habe ich ein weitere Projekt abgeschlossen nach einem Wearing History Schnitt, also bleibt dran :-)


See you soon

Mel